| 1. | At the same time , the remaining half of your life will not be restored
不过，付? ?一半的生命力则不能取? 。 |
| 2. | At the same time , the remaining half of your life will not be restored
那时候，余下的一半生命便不会恢复原状。 |
| 3. | At the same time , the remaining half of your life will not be restored
不过，付出了的馀下的一半寿命则不能取回。 |
| 4. | Where are the remaining half of advertising expense of the enterprise wasted
企业广告费的另一半浪费到哪里去了 |
| 5. | We can deliver 50 % right away . the remaining half in the next two months
有一半货我们可以马上送货，剩下的一半后两个月交。 |
| 6. | If the worst comes to the worst , we can always ship the remaining half by the end of this month
如果没有更好的办法，我们就在本月底以前装运剩下的一半订货。 |
| 7. | About half of liver infarcts occur with arteritis , and the remaining half are due to a variety of causes
大约一半的肝脏梗死出现于动脉炎时，其余半数的病因多样。 |
| 8. | It was believed that the tuscan giants were all set to buy the remaining half of his contract at the end of this term after his astonishing debut top - flight campaign
大家相信托斯卡纳巨人一直希望能够在他这个惊人的处子赛季后买下他的另一半所有权 |
| 9. | In other words , you will never see charon on one half of the surface of pluto , but you will always see it at a fixed position on the sky on the remaining half of pluto
换句话说，在冥王星表面，其中一半可以永远在天空差不多同一地方看到查戎，但另一半却永不见其踪影。查戎是整个太阳系已知唯一的天然同步卫星。 |
| 10. | Efac has already approved a set of investment guidelines which require the investment portfolio to be managed basically as an index - linked portfolio . it is intended that half of this portfolio will be managed as a passive portfolio replicating the hang seng index whereas the remaining half will be allowed some moderate deviations from the hang seng index
外汇基金谘询委员会已通过一套投资指引，要求投资公把投资组合基本上作为一项与指数挂钩的组合来管理，而其中一半的股票组合会依照恒生指数成分股的比重分配，以被动组合的方式来管理，馀下的一半则可在某程度上略为偏离恒生指数。 |
